I want to change the world ]ônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wa nabaseba
Kagayakeru hazu sa It's wanderland
Kimi na kokom furueteta asu no mienai ya
Nani mo shinjiraæzu mimi wa ﬁ15agu
Kimi ni deaeta toki honte“ na ibasha mitsuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Kimi to iru mirai katachi doreba dako madema toberu sa
Change my mind ]ônetsu tayasazu ni
$hiranai ashita he tsubasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wondeﬂand
Manten est plus beau que Hiten.
Sa chevelure me rend toute chose.
Je le savais,
avec des cheveux,
j'ai autant de succès que Hiten.
C‘est laid.
Qu'est—ce qui vous prend ?
Où allez-vous ?
Si seulement j'avais des cheveux... Juste quelques-uns...
Depuis mon adolesœnce,
mes rêves ont toujours été dans œ ['on—là.
Avec une belle crinière
je serai au niveau de Hiten.
Après tout, j 'ai plutôt une bonne ligne.
J‘aimerais bien, un jou;
avoir de beaux cheveux et du charme comme mon frère.
La chasse est ouverte, Manten !
C'est parti, Hiten.
Raigekijin !
Finis le travail.
Si je les touche, il est ﬁni.
Quoi ?
Mes cheveux !
Tu vas me le payer !
Tu sembles avoir les fmgments, c'est tout ce qui compte.
Je vais te tuer et les prendre !
Et je vais te contrer !
Tu penses pouvoir résister longtemps ?
Tu as la puissance des imbéciles.
Je vais pouvoir m‘amuser un peu.
Ce Hiten a l’air puissant...
La œnfrontation des armes démoniaques. Raigekijin contre Tessaiga.
Tu as de l'énergie à revendre.
Laisse-moi m‘amuser un peu.
Tous ceux qui se sont moqués de moi
ou ont voulu s'amuser, sont morts aujourd'hui.
Fort bien.
Tu vas goûter à mon Raigekijin !
Si je te touche, tu es mort !
Même s’il m‘eñ‘ïeure,
c'est dangereux pour moi.
Inuyasha...
Je compte sur toi pour le vaincre.
Je dois sauver Kagome.
Inuyasha !
Courage mon frère !
Je vais t'aider.
Deux contre un, tu es un lâche !
Je l‘ai eu !
Kagome !
Ne t‘inquiète pas pour elle !
Kagome !
J'arrive, accroche-toi !
A quoi veux—tu que je m'accroche ?
Aïe…
Au moins, il m‘a sauvée.
Attends un peu...
Non, il est vivant !
Reviens !
Technique du renard ! La toupie écrasante !
- Kagome, par ici ! - Shippô...
Tu as des techniques épatantes.
Ce n'est rien.
Il est encore trop tôt pour se réjouir.
Si tu le dis…
Sa technique du renard est un trucage.
Un trucage ? Mais alors...
Oui, ce n‘est qu'une illusion.
Ce maudit petit renard...
Non...
Il n'est plus là...
Mon dernier cheveu !
Tu vas me le payer !
Je crois que tu as jeté de l‘huile sur le feu.
Où êtes-vous ?
Mon ingrédient pour ma lotion et ce sale renardeau...
Où êtes-vous passés ?
S‘il nous trouve, on est morts.
Je sais, cette ﬂèche !
Je pourais la réutiliser.
Shippô, écoute-moi.
Là?
Dis, gamine.
Tu pensais pouvoir m‘échapper ?
Ferme-la, crâne d'oeuf.
Voilà des cheveux, toi qui les aimes tant.
Il y a deux gamines !
Rends-moi ma ﬂèche.
C'est toi, le renard ?
Tmnsperce-Ie, pour mon père !
Reﬁens-le jusque-là !
Si je le touche au niveau des fragments,
je peux le battre.
Bande de petits…
Je vais t‘étrangler.
Inuyasha...
Kagome !
Alors ? Tu regardes ailleurs ?
Je suis déçu.
Je voulais rigoler encore un peu.
Avorton...
Tu veux que je t‘arrache les membres un par un ?
Je ne peux pas me concentrer
Je dois d'abord aider Kagame.
Regarde, Manten.
Ce minable demi-démon est mort de trouille.
Moi aussi, je m'amuse bien, Hiten.
Le visage d‘une femme mourante est sublime à regarder.
Bon sang !
Arrête !
Ferme-la !
Tu es en colère, le renardeau ?
Patience, après elle, je m'occupe de ta fourrure.
Comme pour ton père.
Mais toi, je te porterai en bonnet.
Ça fera un peu comme une réunion de famille.
Eh bien, Manten...
Tu as de sacrés répliques maintenant.
Mon frère m'a félicité !
Je ne te pardonnemi pas !
Abruti...
Je tiendrai jusqu‘à la mort.
Lâche-moi, minus.
Je t'ai dit de me lâcher !
Sinon je vais te broyer la tête !
Manten.
Attention de ne pas ensanglanter sa fourrure.
Sinon, pas de bonnet.
D'accord, grand frère.
Je dois avouer que je ne suis pas un ange.
Mais vous, vous touchez le fond !
Hijin Kessô !
Pas mal ! Allez, résiste davantage !
Imbécile, où l‘as-tu envoyé ?
-Je l'ai eu ? - Quoi ?
Manten !
Shippô... Hein, Tessaiga ?
Je dois lui renvoyer.
Papa...
C'est vrai, la fourrure de son père...
Manten !
Kagome, ne reste pas là !
Manten !
C'est terrible, Hiten.
J'ai perdu tous mes cheveux...
Je n'ai plus de raison de vivre.
Qu'est—ce que tu racontes ?
Accroche-toi.
Tu as exactement les cheveux de papa.
Au début, je lui ressemblais.
Si seulement maman avait été plus belle,
si elle avait eu plus de cheveux...
Mais si papa l'a épouse'e, c‘est qu'elle devait avoir de bons côtés,
tu ne crois pas ?
Je me moque de ton apparence.
Tu es mon petit frère adoré.
Merci, grand frère.
Dans une prochaine vie,
je voulais être une chenille pour être couvert de poils.
Mais je ne veux plus.
Pour ma prochaine réincarnation,
même si je dois être chauve,
je voudrais encore être ton petit frère.
Ça serait bien, non ?
Manten ? Non, Manten !
Tu es vivante ?
Pardon, Inuyasha.
J'ai perdu Tessaiga.
Ça n'aura pas traîné...
Je suis désolée. Tu m‘as sauvée...
Arrête de t‘inquièter !
Même sans ce sabre,
je ne vais pas perdre contre lui !
Manten...
Non ! Manten est mort !
Pauvre petit frère...
Mais nous resterons toujours ensemble.
Il le mange ?
Pas tout à fait...
En réalité,
il vient d‘absorber les fragments qui étaient dans sa tête.
Il va falloir être encore plus prudent.
Maintenant, Hiten possède 5 fragments.
O.K., j'ai compris.
Mais tu peux me dire où tu étais ?
Il avait dû se mettre à l'abri.
Je voulais te le dire depuis longtemps,
on ne te voit que quand ça t'arrange !
C'est un détail sans importance...
Attention !
Vous...
Vous avez tué mon pauvre petit frère.
Je ne le pardonnerai jamais !
La puissanœ de Raigekij‘in a augmenté.
Les 5 fragmenæ ne sont pas là pour décoreﬂ
Kagome, prends Shippô et fuis aussi loin que possible.
- Inuyasha... - Dépêche-toi.
Tu vas connaître
la mncoeur de mon frère !
Je ne peux pas l'éviter !
Utilisez le fourreau de Tessaiga.
Son fourreau ?
Il vous protégera de ces éclairs.
C'est Vlai ?
Quoi ?
INUYASHA
Ce fourreau…
Je le savais.
Le fourreau contient Tessaiga.
Il ne pouvait pas rompre sous cette attaque.
Je suis content d'avoir vu juste.
Quoi ? Tu n‘étais pas sûr ?
Mais on ne pouvait pas s‘enfuir.
On l‘a échappé belle.
Si on fuyait maintenant ?
Tu rigoles ? Je vais me servir de ce truc.
Insolent !
Si je peux l'approcher, je l‘aurai.
Qui tu veux approcher ?
Inuyasha !
La fourrure de papa...
Shippô, tu es blessé ?
Qu'est—il arrivé à Manten ?
Inuyasha l'a vaincu
mais son frère...
Tu préfères l'incinération ou la décapitation ?
Il est en difﬁculté.
Son adversaire peut voler.
Les roues de Hiten... Je sais !
II bouge plus vite grâce aux fragments.
- Si j'avais un arc… - Laisse-moi faire.
Mon père serait furieux si je ne payais pas ma dette.
II se transforme en arc.
- C‘est un escargot ? - Non, un arc.
Alors Kagome ? Tire, dépêche-toi !
Je n'ai qu'une ﬂèche.
Je ne dois pas le rater !
Je vais t'aider.
Merci, Shippô.
Meurs !
En plein dans le mille !
C'est le moment !
Tu es idiot !
C‘est de la folie.
Même si Inuyasha est résistant,
que peut—il faire en attrapant directement Raigekijin ?
Myôga, que fais-tu là ?
Lâche-le, imbécile !
Ce fourreau…
Il me gêne !
Qui t‘a dit de lâcher le fourreau ?
C‘est mieux sans !
Tu as compris, abruti ?
Il l'a envoyé voler !
C‘était simple mais efﬁcace.
C'est bien le style Inuyasha !
Il gagne avec les poings !
Un bon enchaînement gauche, droite !
Tu ne le traitais pas d‘idiot avant ?
C'est la première fois de ma vie
qu'on me frappe au visage !
- Il s‘embrase ! - Quelle intensité !
C'est ﬁni pour toi !
Le fourreau s'est fendu !
Maudit demi-démon, tu te débats inutilement !
Si la barrière du fourreau lâche,
Inuyasha ne pourra pas résister.
C'est ﬁchu ?
Il Ëut donner Tessaiga à Inuyasha.
Je m'en charge.
Shippô, non ! C‘est trop dangereux !
Shippô, reviens !
Non ! II peut utiliser la technique de Manten !
Kagome, fuis !
- Kagome ! - Bon débarras.
Kagome !
La ﬁlle et le gamin doivent être morts.
Ordure...
Tu vas le payer.
Espèce de...
C‘est un demi—de’mon,
mais il se bat mieux qu‘un mauvais démon.
Je ne mourmi pas sans t'avoir éclaté !
La mort de ta copine t'a mis en colère ?
Un être aussi faible ne mérite pas de s‘énerver autant !
En revanche, je vais te montrer ce qu'on ressent
quand son frère est tué !
Il va casser !
J’ai gagné.
Tessaiga !
Le fourreau a appelé son sabre !
Tessaiga !
J'ai perdu...
montre un sale demi—de'mon...
Moi, un démon...
Inuyasha, ce sont les fragments.
Mince...
Si j‘avais battu Hiten plus rapidement...
Inuyasha.
Kagome !
Inuyasha, merci pour tout.
Je te remercie également d'avoir vengé mon père.
Ce sont leurs âmes.
- Elles font leurs adieux. - Comment ?
Attends ! Ne pars pas !
Kagome !
Oui ?
Tu es vivante ?
Tu veux que je reste ?
Papa.
Tu nous as protégés avec le feu des démans—renards.
J'avais bien vu. Oe feu provenait de la fourrure de son père.
Ce n'était pas leurs âmes ?
En fait, c‘est assez compliqué...
Euh...
Faut être clairs vous aussi !
Quand on meurt, on meurt. Faut pas æire les choses à moitié !
Inuyasha, qu'est—œ que tu as ?
Pourquoi tu es fâché ?
Il a honte de s‘être laissé émouvoir.
C'est un adolescent capricieux.
Shippô, il est temps de rentrer.
Quoi ! Vous avez besoin de moi !
Laisse-le, Inuyasha.
Il n‘a personne d'autre.
Paräitement ! Je suis un pauvre enfant sans défense.
Tu joues le gamin quand ça t‘arrange.
Mais quand est—œ que tu nous lâches ?
Tu es un bourreau d'enfants…
Inuyasha, ça sufﬁt ! Couché !
Une vraie bande de gosses...
Tsuyagaru kate dake shiﬂsugiteita watashi
Dakedo ana taki kara mayai ha kieta ya
Misetai to omou mano ga kitto arte
Kikasetai katoba ma takusan ara
Egao nakigao m0 zenbu mitehoshikute
Matteiru watashi ha yamete
" Chance" wo tsukamu yo
Anata no kate wo amou
Safe dake de k0k0ro ga Tsuyaku nareru ki ga suru yo
Hakanai omoi zutta
Donna toki demo negau yo
Anata ni todaku you ni to
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titrage : R.G.B.
Le temple Higuæshf est un très Vieux temple.
Je n'aijamais cru aux rituels de mon grand—père.
Mais depuis que je vais dans le passé,
je ne vois que des antiquités.
Tout n 'est que Vieux sorts et sceaux magiques.
Mais un vieux masque de Nô
a brûlé son sœau et s'attaque à nous !
Prochain épisode :
”Le masque de Nô maudit ressuscité dans le présent. "
La jarre d'Inuyasha.
Les frères de la foudre.
Les ennemis de Shippô.
Le grand frère utilise la lance, Raigekijin.
Le cadet crache des boules d‘éclairs.